Karel Svoboda / Zdeněk Rytíř

Učení páni zkušení
Já rád bych k vám teď podotknul
Nikdo z vás nemá tušení
že v dálce stojí malý úl

Z něj každé ráno vyletává včelka Mája
Naše kamarádka včelka Mája
Máme jí co závidět
Výšku z které vidí svět

A o tom vypráví nám potom včelka Mája
Malá uličnice včelka Mája
Mávne křídly Včelka Mája
Mája, Mája
Mája, Mája
Mája zas míří mezi nás ..

Po všech sladkých nocích
Přišlo nečekaně náhle sbohem dání
Já však v duchu dosud hladím tvoje dlaně
Sním dál o shledání
Sen bláhový jo – ó – ó

Kdo ví kdo ví
Proč říkat sbohem nikdy nemůžem vědět
Co zítřek chystá
Nelze vrátit čas
Jedno však vím
Jediným jsem si jistá

Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Já dávno už znám jak sny lžou
Zas jim však naslouchám

Co na tom že hlahol
Ze všech zvonů světa v nás už nevyzvání
Není třeba pálit mosty
Stůj co stůj
Životy jsou plné přeletů

Jeden otisk ve mně je však tvůj
Je tvůj je tvůj je tvůj

®:Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět

®:Sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět
Sen v nás zůstává
m-m-m …
zůstává Con te partiro (original text)
text Luciano Quarantotto musica Francesco Sartori

Quando sono solo
Sogno all’orizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c’? luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai accesso
Chiudi dentro me
La luce
Che hai incontrato per strada.

Con te partiro
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivr?
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono pi?
Con te io li rivivro.

Quando sei lontana
Sogno all’orizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me,
Con me, con me, con me.

Con te partiro
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso s? li vivr?
Con te partir?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono pi?
Con te io li rivivr?
Con te partir?
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono pi?
Con te io li rivivr?
Con te partiro.
Io con te. When I’m alone I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun
and there is no sun if you’re not here with me, with me.
From every window unfurls my heart the heart that you have won.
Into me you’ve poured the light,
the light that you found by the side of the road.

Time to say goodbye.
Places that I’ve never seen or experienced with you.
Now I shall, I’ll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
it’s time to say goodbye.

Andrea Bocelli
When you’re far away I dream of the horizon and words fail me.
And of course I know that you’re with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you’re here with me with me, with me, with me.

Time to say goodbye.
Places that I’ve never seen or experienced with you.
Now I shall, I’ll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,

Both
I’ll revive them with you.
I’ll go with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
I’ll revive them with you.
I’ll go with you.

You and me.

I’LL GO WITH YOU (Con te Partiro-English Translation)

When I’m alone
I dream on the horizon
And words fail
Yes, I know there is no light
In a room where the sun is absent
If you are not with me
At the windows
Show everone my heart
Which you set alight
Enclose within me
The light you
Encountered on the street

I’ll go with you
To countries I newer
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail
And yes, I know
That you are with me
You, my moon, are here with me
My sun, you are here with me

I’ll go with you
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them again
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer
With you I shall experience them again
I’ll go with you
I with you ]]> http://www.altango.art.pl/teksty/sen-v-nas-zustava/feed/ 0 http://www.altango.art.pl/teksty/paganini/ http://www.altango.art.pl/teksty/paganini/#comments Sat, 02 Jan 2010 12:20:23 +0000 admin http://www.altango.art.pl/?p=731

Paganini

Karel Svoboda
opracowanie muzyki dla alTango Paweł Jankowski

Mít talent co měl Paganini
snad bych i já Ti trylky hrál
Mít talent co měl Paganini
s houslemi sám bych v dešti stál
Já bych stál tam v centru autostrád
Hrál Ti dál své věčné mám Tě rád mám Tě rád
Mít talent co měl Paganini
šel bych pod tvůj balkon hrát

Páni a paní vím jak se ruší žal
já tíhnu duší jen k lady Karneval
Já kdysi pannám, já ba i vdovám lhal
teď v srdci chovám, jen lady Karneval

®: A s ní vchází do mě hřích nepoznán
tančí v bílých kamaších je můj pán
život já bych za něj dal, ó má lady Karneval
mám tě rád – mám tě rád

Páni a paní, dříve já jenom spal
teď sháním věno vám, lady Karneval
Já kdysi kartám vášnivě podlíhal
teď už se modlím jen k lady Karneval

®:

Páni a paní vím jak se ruší žal
já tíhnu duší jen k lady Karneval
Já kdysi pannám, já ba i vdovám lhal
teď v srdci chovám, jen lady Karneval

Cikánka

original text

Stíny lesa tajemné nad tábořištěm sní,
vdá li zá pad zha sí ná zá ří poslední.
Marně hledám nocí tmou cikánku Nevěrnou,
zdá se mi, že nebudeš již nikdy mou.

Cikánko ty krásná, cikánko malá,
srdíčko ti láska má nespoutala.
Ji ného teď mámí černé oči tvé,
které se mi zdáli být tak upřímné.
Až v ohni tábora zrudne tvůj vlas
a houslí tesklivý ozve se hlas.
Vzpomeň si, cikánko, že měl jsem tě rád,
tu lásku ti nikdo víc nemůže dát.

Zmámila jsi duši mou, klid vrátit nemůžeš,
vše, co řekla ústa tvá, změnilo se v lež.
Dříve, než se rozední, tvůj tábor zmizí v dál,
proč’s neřekla, bych se tvojí lásky bál.

Cikánko ty krásná, cikánko malá,
srdíčko ti láska má nespoutala.
Ji ného teď mámí černé oči tvé,
které se mi zdáli být tak upřímné.
Až v ohni tábora zrudne tvůj vlas
a houslí tesklivý ozve se hlas.
Vzpomeň si, cikánko, že měl jsem tě rád,
tu lásku ti nikdo víc nemůže dát.

Du schwarzer Zigeuner

deutsche text Fritz Löhner – Beda

Heut’ kann ich nicht schlafen geh’n. Heut’ find’ ich keine Ruh’.
Ich will Tanz und Lichterglanz und Musik dazu.
Grad’ weil ich so traurig bin, drum bleib’ ich nicht allein.
Will mein Herz betoer’n im Nu bei Musik und Wein.

Du schwarzer Zigeuner, komm spiel’ mir was vor.
Denn ich will vergessen heut’, was ich verlor.
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz.
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz.
Spiel’ mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit.
Spiel’ mir das alte Lied von Lieb’ und Leid.
Du schwarzer Zigeuner, komm, spiel’ mir ins Ohr.
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor.

Wißt ihr was die Liebe ist ? Ein kurzer Traum im Mai.
Wenn Dein Mund sich satt gekueßt, ist der Traum vorbei.
Nichts als die Erinnerung bleibt Dir allein zurueck.
Und du kannst nur traeumen von vergang’nem Glueck

Du schwarzer Zigeuner komm spiel’ mir was vor.
Denn ich will vergessen heut’, was ich verlor.
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz.
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz.
Spiel’ mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit
Spiel’ mir das alte Lied von Lieb’ und Leid.
Du schwarzer Zigeuner, komm, spiel’ mir ins Ohr.
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor

CZARNY CYGANIE

tłumaczenie z niemieckiego dla alTango

Dziś nie mogę położyć się spać. Dziś trudno mi o spokój.
Chcę tańca i blasku świateł i muzyki do tego.
Bo jestem tak smutny, więc nie chcę być sam.
Chcę w mig me serce omamić muzyką i winem.

Czarny Cyganie, chodź zagraj mi coś.
Bo chcę dziś zapomnieć o tym, com utracił.
Czarny Cyganie, ty znasz mój ból.
Bo gdy łkają twe skrzypce – łka też moje serce.
Zagraj mi słodką pieśń ze złotych czasów.
Zagraj mi dawną pieśń o miłości i żalu.
Czarny Cyganie, chodź, zagraj mi do ucha.
Bo chcę całkiem zapomnieć o tym, com utracił.

Wiecie, co to miłość? To krótki sen majowy.
Gdy twe usta nasycą się pocałunkami, wtedy skończy się sen.
A pozostanie ci tylko wspomnienie.
Będziesz mógł tylko marzyć o minionym szczęściu.

Czarny Cyganie, chodź zagraj mi coś.
Bo chcę dziś zapomnieć o tym, com utracił.
Czarny Cyganie, ty znasz mój ból.
Bo gdy łkają twe skrzypce – łka też moje serce.
Zagraj mi słodką pieśń ze złotych czasów.
Zagraj mi dawną pieśń o miłości i żalu.
Czarny Cyganie, chodź, zagraj mi do ucha.
Bo chcę całkiem zapomnieć o tym, com utracił.

Yo no sé que me han hecho tus ojos

Yo no se si es cariño el que siento,
yo no se si será una pasión,
sólo se que al no verte, una pena
va rondando por mi corazón…
Yo no se que me han hecho tus ojos
que al mirarme me matan de amor,
yo no se que me han hecho tus labios
que al besar mis labios, se olvida el dolor.

Tus ojos para mi
son luces de ilusión,
que alumbra la pasión
que albergo para ti.
Tus ojos son destellos
que van reflejando
ternura y amor.
Tus ojos son divinos
y me tienen preso
en su alrededor.
Tus ojos para mí
son el reflejo fiel
de un alma que al querer
querrá con frenesí.
Tus ojos para mí serán
la luz de mi camino
que con fe me guiarán
por un sendero
de esperanzas y esplendor
porque sus ojos son, mi amor!

Yo no se cuántas noches de insomnio
en tus ojos pensando pasé;
pero se que al dormirme una noche
con tus ojos pensando soñé…
Yo no se que me han hecho tus ojos
que me embrujan con su resplandor,
sólo se que yo llevo en el alma
tu imagen marcada con el fuego de amor.

Nie wiem, co mi zrobiły twoje oczy

tłumaczenie dla al Tango – Liliana Chwistek

Nie wiem czy to, co czuje to czułość
nie wiem czy to namiętność jest
wiem tylko że gdy cię nie widzę, żal
toczy moje serce
Nie wiem, co mi zrobiły twoje oczy
ale kiedy na mnie patrzą zabijają mnie z miłości
nie wiem co mi zrobiły twoje usta
ale kiedy całują me usta, zapominam o bólu

Twoje oczy dla mnie
są światłami nadziei
która rozjaśnia moja namiętność
która skrywam dla ciebie
Twoje oczy są jak iskry
które odzwierciedlają
czułość i miłość
Twoje oczy są boskie
i uwięziły mnie
wokół siebie
Twoje oczy są dla mnie
są wiernym odbiciem
duszy która kiedy kocha
pokocha zawzięcie
Twoje oczy dla mnie będą
światłem
które mnie poprowadzi
drogą,
nadziei i splendoru
bo twe oczy są moja miłością!

Nie wiem ile nocy bezsennych
spędziłem myśląc o twoich oczach
ale wiem ze kiedy pewnej nocy zasypiałem
o twoich oczach śniłem
Nie wiem, co mi zrobiły twoje oczy
że mnie zaczarowały swoim blaskiem,
wiem tylko, że noszę w mej duszy
twoją twarz wyrysowaną ogniem miłości

Sur – Tango

Music: Aníbal Troilo
Lyric: Homero Manzi

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,
Pompeya y más allá la inundación.
Tu melena de novia en el recuerdo
y tu nombre florando en el adiós.
La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjón,
y un perfume de yuyos y de alfalfa
que me llena de nuevo el corazón.

Sur,
paredón y después…
Sur,
una luz de almacén…
Ya nunca me verás como me vieras,
recostado en la vidriera
y esperándote.
Ya nunca alumbraré con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya…
Las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor y tu ventana
todo ha muerto, ya lo sé…

San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplén,
tus veinte años temblando de cariño
bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevó
pesadumbre de barrios que han cambiado
y amargura del sueño que murió.

Sur – South

english translation Alberto Paz

Ancient San Juan and Boedo streetcorner, the whole sky
Pompeya and farther down, the floods
Your loose hair of a bride in my memory
and your name floating in the farewell
The blacksmith’s corner, mud and pampa,
our house, your sidewalk, and the ditch
and a scent of weeds and alfalfa
that fills the heart all over again.

South, a large wall and then…
South, a light from a general store…
You’ll never see me again, like you saw me,
reclined on the glass window
and waiting for you.
I’ll never illuminate with the stars
our walk without quarrels
on the evenings of Pompeya…
The streets and the suburban moons,
and my love on your window,
all is dead, I know it…

Ancient San Juan and Boedo, lost sky,
Pompeya and reaching the embankment,
your twenties trembling with affection
with a kiss I then stole from you.
Nostalgias of things that have past,
sand that life swept away,
sorrow for the barrio that have changed,
and bitterness for a dream that died.

SOUTH: A melancholic evocation dedicated to the most popular Buenos Aires neighborhoods in the southern part of the city. With few words, the author remembers situations, describes landscapes, strokes which every inhabitant in Buenos Aires recognizes at once. These memories and these descriptions are a farewell, the author bitterly complains about dead hopes, the neighborhoods and people that have changed so much and are now unrecognizable.

Południe

tłumaczenie dla alTango – Liliana Chwistek

Święty Jan i stara Boedo* , i całe niebo
Pompeja* i tam hen dalej powódź
twoje włosy, narzeczonej, we wspomnieniu
i twoje imię kwitnące w pożegnaniu
róg ulicy kowala, błoto i pampa
twój dom, twoje podwórko i wąwóz
i zapach zielska i lucerny
które znów wypełniają mi serce

Sur,
południe
ściana śmierci i potem
południe
światło ze sklepu
już nigdy nie zobaczysz mnie takim, jakim mnie widziałaś
rozłożony na wystawie sklepowej
czekając na ciebie
już nigdy nie oświetlę gwiazdami
naszego marszu bez kłótni
nocą w Pompeji
ulice i ksieżyce podmiejskie
i moja miłość i twoje okno
wszystko już umarło, wiem

Święty Jan i stara Boedo, zgubione niebo
Pompeje i dochodząc do nasypu
twoje 20 lat drżące z uczucia
pod pocałunkiem, który ci wtedy skradłem
tęsknoty za tym co odeszło
piasek który życie zabrało
żal dzielnic które się zmieniły
i gorycz marzenia które umarło

*dzielnica

Tango szerzej znane z wykonania przez Jerzego Połomskiego.

Spadła cicho kartka z kalendarza
Znów bez ciebie minął jeden dzień…
Serce me o tobie tylko marzy
Przyjdź i smutek w radość zmień…
Czemu każesz tęsknić tak ogromnie?
Czyżbyś o mnie zapomniała już?
Jeśli tak, to wśród tęsknoty znajdzie cię piosenki motyw
Wśród dalekich lądów, rzek i mórz…

ref
Piosenka przypomni ci
Że ktoś na ciebie czeka
Że tęskni ktoś daleka
Samotny, jak ty…
Piosenka przypomni ci
Te chwile, co minęly
Co w przestrzeń popłynęły,
jak zwodnicze sny.
a wtedy serce zabije mocno
i blaski wspomnień znów się rozzłocą
Piosenka przypomni ci że ktoś tobie marzy
że smutek ma na twarzy
i w oczach ma łzy

Nie ma dnia godziny i minuty
Bym do ciebie nie słał myśli swych
Rozkochanych lecz niestety smutnych
Kiedy w świat odeszłaś ty
Lecz pomimo wszystko się łudzę
Że obudzę znowu serce twe
Może wzruszą cię wspomnienia
sny minione i marzenia i miłosne słowa me.

ref
Piosenka przypomni ci
Że ktoś na ciebie czeka
Że tęskni ktoś daleka
Samotny, jak ty…
Piosenka przypomni ci
Te chwile, co minęly
Co w przestrzeń popłynęły,
jak zwodnicze sny.
A wtedy serce zabije mocno
i blaski wspomnień znów się rozzłocą
Piosenka przypomni ci, że ktoś tobie marzy
że smutek ma na twarzy
i w oczach ma łzy

Music: Sebastián Piana
Lyric: Homero Manzi

Dormite mi niño Pedro
que está por llegar,
envuelto de nube y cielo,
Papá Baltasar.
Llenita su alforja blanca
con cien matracas,
con un tambor
y un trompo de cuerda larga
y un tren de carga
y un carretón.
Dormite mi niño Pedro
que está por llegar,
al tranco de su camello
Papá Baltasar.

Un ángel nació en Oriente,
el pelo color de té,
lo acompañan dos palomas
y un burrito de Belén.
Tres Reyes buscan su cuna
detrás de una estrella azul.
La madre, madre Maria,
y el niño, Niño Jesús.
De mi niño, niño Pedro,
no te vayas a olvidar.
Que mi niño es el más negro
y el más pobre, Baltasar.

Mi Pedro escribió una carta,
Papá Baltasar.
Y un ángel con alas blancas
la pudo llevar.
Mi niño ya está soñando
con la matraca,
con el tambor.
Y el trompo de cuerda larga
y el tren de carga
y el carretón.
Dormite mi niño Pedro
que está por llegar,
envuelto de nube y cielo,
Papá Baltasar.

ref
Twych przenajsłodszych pieszczot nigdy, przenigdy nie zapomnę
Ani twych ust gorących, ni słów miłością tchnących
Pamiętam twoje oczy dzikie z rozkoszy nieprzytomne
Rozwarte i ogromne
Tak jakby to było dziś

Minęło wiele już lat, lecz został wspomnień tych ślad
A choć przez długie te chwile
Kobiet już tyle
Do mnie szło
Dziś nie znam żadnej z nich
Nie wracam myślą do kochanek mych
Bo choć miałbym ich sto
Lecz to wszystko nie to

ref
Twych przenajsłodszych pieszczot nigdy, przenigdy nie zapomnę
Ani twych ust gorących, ni słów miłością tchnących
Pamiętam twoje oczy dzikie z rozkoszy nieprzytomne
Rozwarte i ogromne
Tak jakby to było dziś

Daruj mi dziś jeszcze raz resztki twych wdzięków i kras
Pozwól mi znowu uwierzyć
Raz jeszcze przeżyć
Dawny szał
Choć byłaś tak jak łza
A dziś niestety spadłaś aż do dna
Choć-żem z łez twych się śmiał
Choć-żem gwałtem cię brał

ref
Twych przenajsłodszych pieszczot nigdy, przenigdy nie zapomnę
Ani twych ust gorących, ni słów miłością tchnących
Pamiętam twoje oczy dzikie z rozkoszy nieprzytomne
Rozwarte i ogromne
Tak jakby to było dziś